A TEHETSÉGES MR RIPLEY
Ha visszamehetnék az időben.
Ha kitörölhetnék mindent... Ekezdve magammal.
Kezdve a kölcsön zakóval.
Csodás volt. Roppant élvezetes.
Herbert Greenleaf. A nejem, Emily.
- Köszönöm. Ripley. - Örvendek.
Princetonra járt. Biztos ismeri a fiunkat. Dickie Greenleafet.
Észrevettük a zakóját.
'56-ban végzett.
Hogy van Dickie?
- Remélem, meglátogatnak minket. - Köszönöm. Nagyon kedves.
Mindketten. Herbert?
Igen, nagyon remélem.
Dickie szerint persze a dzsessz az igazi.
- Egek. - Van egy szaxofonja.
Az én füIemnek a dzsessz csupán lárma. Pimasz lárma.
- Nagyon örültem. - Én is.
- A hajógyárnáI találkozunk. - Remélem. - Rendben.
Rohanok! Késésben vagyok!
- Remek voltáI. - Te voltáI remek.
Kedves pár, nem?
Igen. Kivételes fiatalember.
Kösz a zakót.
- Kösz, hogy beugrottál. - Ápold a csuklód!
VegyéI IBM-et, mielőtt felaprózzák a részvényeket.
- Gondolod? - Hallgass rám.
Bocsánat. Elnézést.
Biztos tudja, hogy Dickie Olaszországban éI.
Mongibellóban. NápolytóI délre. Nem valami jó hely.
- Jó reggelt, uram. - Frank.
Marge, a kedvese...
...állítólag valami könyvet ír. Isten tudja, Dick mit csináI.
Úgy értesüItem, egész nap strandolnak vagy vitorláznak.
Ehhez ért a fiam: elkölteni az apanázsát.
Volna kedve egy olaszországi úthoz, Tom?
Rábeszélné a fiamat, hogy hazajöjjön?
Fizetek magának.
Ezer dollárt.
Mindig vágytam Európába, uram, de...
Jó. Most van célja, hogy odamenjen.
Count Basie.
Duke Ellington? Nem tudom.
Nem tudom.
Dizzie Gillespie.
"My Funny Valentine. "
Azt se tudom, ez nő vagy férfi.
Charlie Parker?
Charlie Parker. Ezt ismerem. Ez Bird.
Ez az!
- Adja csak. - Köszönöm.
JóI jön az az ezer dolcsi.
- Igen, uram. - Majd én.
- Köszönöm. - Uram.
JóI fog utazni. Mr Greenleaf barátja a hajós Cunardéknak.
Mr T. Ripley Első osztály
A Greenleaf névre sok ajtó kitáruI.
- BeszéI angoluI? - Mi a neve, kérem?
- Ripley. - Kövessen, semmi gond.
Tessék, signor Ripley.
- Ez az? - Ott! Az.
Csak egy táska, signor Ripley?
- Mi a titka? - ParancsoI?
Csak hogy... Amerikai, igaz?
Semmi, csak hogy...
Annyi csomagom van, ön pedig annyira...
...korszerű.
Ez megalázó.
- Egyébként Meredith vagyok. - Üdv. Dickie vagyok.
Meredith Randall.
Dickie Greenleaf.
Csak nem egy hajógyáros Greenleaf?
Igyekszem nem az lenni. Próbálok más vizekre evezni.
Akkor rossz standhoz rakták a csomagját?
Csak mert... az "R" standnáI volt.
Mintha ott láttam volna.
Apám vissza akar vinni New Yorkba.
Ő hajókat gyárt, én inkább vitorlázom.
Ezért anyám nevén utazom.
Ami pedig...?
Emily.
Csak viccelek.
Tudja, az a fura... hogy én sem Randall vagyok.
Hanem Logue.
- Csak nem...? - De, a textiles Logue.
Csak próbálom leplezni. Én is anyám nevén utazom.
- Ami Randall. - Igen.
SzóvaI ez Róma.
Álcatársak vagyunk.
Mongibello!
Ez a menyasszonyom arca.
"Bird. "
Ez az én arcom.
Kivagyok.
Meg se nézted az új fejezetemet.
Meg fogom, Marge. Ígérem. Csak olyan hőség van.
Ha nálam vacsorázoI, megnézheted.
Dickie Greenleaf?
- Ki vagy? - Tom. Tom Ripley.
- Tom Ripley? - Együtt jártunk a Princetonra.
Ismertük egymást?
Üdv. Hát, én ismertelek, úgyhogy gondolom, te is engem.
Princeton ködbe vész.
Ahogy Amerika is.
Ő Marge Sherwood. Tom... Mi is a neved?
- Ripley. - Örvendek. - Örvendek, Marge.
- Mit csinálsz Mongiban? - Semmit. Semmi küIönöset.
Átutazóban vagyok.
Átutazóban?
Olyan fehér vagy.
LáttáI már ilyen fehér fickót, Marge?
Nem is, szürke.
Ez csak az alaptónusom.
- Hogy mondod? - Csak alapozószín.
Vicces. Margie-nak tetszik, mert ő is olyan fehér.
De te nem vagy ám vicces.
- Ebédeljen veIünk, mielőtt elmegy. Dickie? - Bármikor.
Ezt a véletlent.
Nem emlékszem rá.
Olyan vicces.
Silvana!
Mindenütt kerestelek. HoI bujkáltáI?
- Te hoI voltáI egész héten? - Dolgoztam.
- Szállj feI. - Az amerikai lánnyaI?
- Kapaszkodj belém. - Utállak.
Utállak.
- Elfelejtetted, hoI lakom? - Tudom, késtem. Disznó vagyok.
- 4 óra van. - Most keltem feI. Ne haragudj.
- Sajnálom. - Most keltéI.
FaustóvaI kihajóztunk. Horgásztunk...
ránk pirkadt, és semmit se fogtunk.
Nos, mi mindent megettünk nélküIed.
- Ti? - Igen.
- Itt van Tom Ripley. - Ki?
Hogy vagy? Azt hittem, eltűntéI. Majdnem indult a mentőexpedíció.
- Megvagyok. - Tom mesélt az európai útjáróI.
Úgy nevettem, majd eleredt az orrom vére.
És az jó?
Fogd be.
Bocs. Ne haragudj.
Alávaló vagyok. De szeretlek.
Szeretsz?
- Zavarok. - Tudsz Martinit keverni?
Persze.
Majd én.
Remek Martinit keverek.
Mindenki értsen egyvalamihez. Te mihez értesz?
A hamis aláírásokhoz.
A hazudozáshoz. Szinte bárkit tudok utánozni.
Ez három. Senki se értsen egy dolognáI többhöz.
- Utánozz valakit. - Most?
A fiam csak ehhez ért: elkölteni az apanázsát.
Szeretek vitorlázni. Higgye eI. De inkább hajókat gyártok.
- Elég! - Amiken mások vitorláznak.
Feláll a szőr a hátamon.
Ó, igen, a dzsessz. Ó, valljuk meg, a dzsessz csupán...
...csupán pimasz lárma.
Mintha itt volna. Szörnyű. Mintha itt üIne a vén kurafi.
- Az jó. - Óriási.
- Fantasztikus. Honnan ismered? - New Yorkban találkoztunk.
Marge! Marge, ez félelmetes.
Ezt hallgasd meg. Ő az apám. Id. Herbert Richard Greenleaf.
Nagyon örvendek. Dickie jó partit csinált.
- Hátborzongató. - Emily is így gondolja.
- Nem értem. - Hátborzongató.
Volna kedve egy olaszországi úthoz, Tom,
...hogy hazahozza a fiamat?
Mi?
Megfizetném, ha odamenne,
és rávenné, hogy hazajöjjön.
Fizetnék önnek ezer dollárt.
Soha nem megyek vissza!
Felbérelni valakit, aki idejön, és hazacibáI engem.
Kicsit megbuggyant, nem?
Ő Tom.
Minden jót.
- Soha nem megyek vissza. - De anyád és a betegsége...
Ennek semmi köze anyámhoz!
Rég leukémi... Ezért vagyok berágva apámra!
Ő akarja, hogy visszamenjek! Csakis ő.
- Anyám nincs benne. - Nem tudom...
Menj vissza New Yorkba! Vagy ha találsz jó telefont, hívd feI
azzaI, hogy hat ökör sem vonszoI vissza hozzá vagy a hajóihoz.
Tom búcsúzik.
Lejövök.
BeszéltéI apámmaI?
Igazad volt. A telefonokat illetően.
- Tudtam. - Nincs vonaI.
- Valami gond van. - Ez Olaszország.
Tom!
Máris kész? És merre?
Gondolom, vissza. Amilyen lassan csak lehet.
Ez a táska!
- Szereted a dzsesszt? - Imádom.
Ez a legjobb. Baker, Rollins.
Marge-nak Glenn Miller a dzsessz.
- Sose mondtam. - És Perry Como. - Bird, az dzsessz.
Bird? Kérdezd meg a vitorlásom nevét.
Mi a vitorlásod neve?
Nézd. Nézd. Bird!
Nevetséges. A hajók nők. Senki nem nevez eI férfiróI hajót.
- Ő nem férfi, hanem isten. - Elmegyünk Nápolyba!
Van egy klub, nem is klub, pince.
- Ócska hely. - Az bizony. Nem kell jönnöd.
Óriási! Imádni fogod!
Hogy vagy?
Klassz lenne. Hívd feI.
Tom Ripley!
Gyere! Imádni fogod!
Most együtt!
Találkoztam egy régi princetoni baráttal. Tom Ripley-nek hívják.
Azt mondja, addig le nem száll rólam, míg vissza nem megyek...
vele New Yorkba.
- Jó napot. - Hány óra van?
- "... vele New Yorkba. " - Egek.
- A te... - Mindig géppeI írsz levelet?
- Azt két "t"- veI írják. - Nem tudok helyesen írni.
Ez az elitiskolán végzettek előjoga.
A szobád fent van, hátuI. Ermelinda biztos megágyazott.
- Oly jó vagy hozzám. - Ezt hagyd abba.
Hiszen kettős ügynök vagy, átverjük apámat.
Mi lenne, ha kocsit vennénk a pénzbőI?
Remek.
Mit gondolsz? Egy kis Cinquecento apám pénzébőI?
- Jaj, Dickie, nem is tudsz vezetni. - Nem tudsz vezetni?
Jégszekrény kell nekünk. Érts egyet, és örök barátok leszünk.
Teljesen egyetértek Marge-dzsaI.
Jégszekrény. Jégszekrény.
Akkor most hozzád költözik?
Csak egy kis időre. Megnevettet.
- Jó, drágám. - Mondd meg, ha zavar.
- Nem, kedvelem. - Marge, te mindenkit kedvelsz.
Téged nem.
Akkor átmegyek hozzád, lakj te itt TommaI.
Kedvelem.
Marge, te mindenkit kedvelsz.
Nem, kedvelem.
Marge...
te mindenkit kedvelsz.
Ezért jön Ms Sherwood mindig reggelikor.
Nem a szerelem hajtja, hanem a kávégép.
Mióta Ermelinda megmutatta, hogy kell kávét főzni,
- ... felnőttnek érzi magát. - Én vettem a gépet.
- Ez az enyém? - Tomé, mert ő nem panaszkodik.
Ez a gyűrű remek.
Tom, imádlak. Látod?
Meg kellett ígérnem, hogy sose veszem le. KüIönben neked adnám.
Nápolyban találtam. Kábé két hétig alkudtam érte!
- Remélem, nem volt olcsó. - De az volt.
Ajándékot kell vennem Francesnek. SegíthetnéI.
- Ki az a Frances? - A menyasszonyom.
Eljegyezted? Sötét ló vagy, Ripley. Ki ő?
- A szüIeid ismerik. - Te jó ég.
Látom magam előtt. "Bárcsak Dickie megállapodna!
Nem érdemeI minden szüIő unokát?" Egek.
Soha. Soha. Esküszöm a gyűrűdre, Marge.
Sose megyek vissza.
- Mikor húzzam? - Most. Húzd.
Nem megy. RosszuI csinálom.
Most jobb, mi?
Tengerészt faragunk belőled. Igazán jóI csinálod.
- Nyitva a bár. - Szolgálj ki.
- Elmegyünk Velencébe? - Naná. Imádom Velencét.
"Velencét látni és meghalni. " Nem igaz? Vagy Rómát?
- Rómát? - Látnom kell Velencét.
Valamit csinálni és meghalni, nem? Velence a listán van.
És Róma.
SzoktáI síelni?
Jaj, ne. Nem mondod.
Reménytelen eset vagy. Ez lesz a következő.
Karácsonykor Cortinára megyünk síelni.
Kitűnő síterep. Kitűnő.
Tom síelni se tud. Arra is meg kell tanítanunk.
Köszönöm.
MélyrőI jött a fiú, Marge. Tud ez bármit is?
Jó, hogy nem most házasodunk, küIönben vihetnénk a nászútra.
Gyűlöltem New Yorkot, a Park Avenue-i csűrhét.
Párizsba menekűItem írni.
Mindig a Montmarte-ra jártam kávézni Jean-Jacques-kaI.
Dickie pedig a "My Funny Valentine"- t játszotta.
Csak később jöttem rá, hogy kábé hat dalt tud.
Alig vártam, hogy lássam, azt hiszem.
Hé, hé, signor Greenleaf!
Ha nem vagy 7-re nálam, megszökünk TommaI.
Jó. Rendben.
Várj.
Silvana, Silvana,
mosolyogj rám!
- Beszélnünk kell. - Mosolyogj.
- Eltöröd a bordám! - Mi?
Eltöröd a bordám.
Meg tudnám dugni ezt a jégszekrényt, úgy imádom.
SzóvaI... mit is csináltáI New Yorkban?
Mondtam, zongoráztam jó pár helyen.
Az egy meló. Te sok melót emlegettéI.
Jó pár helyen. Az jó pár meló.
A titokzatos Mr Ripley. Marge és én órákig töprengtünk.
Gondolni sem akarok New Yorkra.
Kész vagy?
Hideg sör. Kösz, apa.
Innen másold ki.
- Ezt hoztad Európába? - Írsz valamit?
Tetszik, hogy Shakespeare-t hoztáI, de ruhát nem.
Ermelinda szerint minden este egy inget mosoI ki.
- Nem csak egy ingem van. - Ő kimossa neked.
Adok kölcsön ruhát.
Vedd feI, amit akarsz. A legtöbb ősrégi.
Most írd alá.
Ne "Dickie"- t. Az aláírásodat.
Szemüveg nélküI nem is vagy csúnya.
Nekem nem kell, mert sose olvasok.
- Milyen vagyok? - Mint Clark Kent.
Most Superman.
Superman.
Tudom. Mint egy gyereké.
Látod, az "s", és a "t". Finom, sebezhető.
Ez valami fájdalom. Titkos fájdalom.
Nagyon titkos lehet, mert nem tudok róla.
Semmi sem leleplezőbb a kézírásnáI. Nem érsz a vonalhoz.
- Ez hiúság. - Ezt tudjuk, hogy igaz.
Van testvéred?
Nincs.
Se fiú, se lány.
Nekem sincs.
Marge-nak sincs.
Csupa egyke.
Ez mit jelent?
Hogy sosem fürödtünk mássaI.
Fázom. Beszállhatok?
Nem.
Úgy értettem, ha kiszálltáI.
Szállj be. KüIönben is ráncosra áztam.
Én vagyok az. Régi a kép.
Mindig ez van! "Maga az?" "Nem hasonlít. " Jó ég!
A posta. Greenleafnek és Ripley-nek.
Ó, FrantőI. "HiányzoI. Mikor jössz?"
"Ne szajkózd, milyen jóI mulatsz. "
"Mennyire szereted Dickie-t és Marge-ot és Mongibellót. "
Ez, azt hiszem, apádtóI jött.
Kedves Tom, megkaptam október 7-én kelt levelét.
- Mit ír? - Egyre türelmetlenebb.
Azt várja tőlem, hogy hazamész Hálaadásra.
Kell neked egy új zakó. Tényleg. Biztos rossz ugyanazt hordani.
Nem lehet. Nem költhetem apád pénzét.
Bírom a felelősségtudatod.
Apám főkönyvelőt csinálhatna belőled.
Ha átveszem a céget - sohanapján - akkor én.
Jó. Ha átveszed - sohanapján - akkor elfogadom.
Veszek neked zakót. Rómában, a BattistonináI.
Battistoni.
Róma, Tomot visszűk Rómába.
Megyűnk Rómába.
Szép pulcsi.
HoI kapunk carozzát a Fórumhoz?
Nyugi. Nyugi.
Tudom. Csak annyi teendő van egyetlen napra.
A legfontosabb, hogy hoI eszünk.
- Remélem, Freddie foglalt asztalt. - Freddie?
Freddie.
Freddie Miles. Ő szervezi a cortinai sítúrát.
Itt is van.
Frederico!
Egek. Nem akarsz egyszer megdugni minden nőt, akit látsz?
- Csak egyszer? - Csakis. Egyszer. Ciao.
Tom Ripley, Freddie Miles.
Hé, ha én kések, képzeld, mit szóI a férje.
- JóI nézeI ki. - Mint mindig.
Na. Mangiare.
- Kinti asztalt foglaltam a FabriziónáI. - Kiváló.
- Úgy be vagyok zárva Mongiban. - Tudom. Jártam ott.
Elmegyünk egy klubba Freddie pár barátjávaI.
Ha turistáskodni akarsz, fogj taxit, az állomáson találkozunk.
Milyen klubba?
Freddie szervezte a síelős bandávaI.
Eljöhetsz, de azt hittem, várost nézeI.
Jó, talán megveszem a zakót meg ami kell.
Ezt hallanod kell.
Végy kölcsön tőlem egyet.
Ne aggódj emiatt.
Rajta.
Ciao. Jó mulatást. Rendben?
Mondtad, hogy szóljak, ne késsük le a vonatot. 8-kor induI.
Mulass jóI.
Elmondom, miért rejtegessem,
azonnal beléd szerettem,
mikor először megláttalak.
Mit csinálsz?
Csak szórakoztam.
Bocsánat.
Talán ha levennéd a ruháimat.
- A cipőm is? - Azt mondtad, válasszak zakót, így...
LevetkőznéI a saját szobádban?
- Elérted a vonatot? - Freddie elhozott kocsin.
- Freddie itt van? - Lent.
Csak hüIyéskedtem.
Ne mondj semmit. Csak hüIyéskedtem.
Ne haragudj.
Kord zakó Olaszországban.
- Jó reggelt, Tom. - Jó reggelt.
Csatlakozz hozzánk.
Irigylem a munkádat, Tommy.
Épp mondtam, Olaszországban vagy.
Dickie házában laksz. Dickie kajáját eszed.
Az ő ruháját hordod. És az apja fizet érte.
Ha ráunnáI, szólj, mert szívesen átvállalom.
Átvállalom.
Menj úszni. Csodás a víz.
Jó így.
JóI vagy?
Persze.
Ez van Dickie-veI...
Mintha a nap sütne rád, és minden ragyogó.
Aztán elfelejt, és akkor nagyon, nagyon hideg lesz.
Vettem észre.
Ha rád figyeI, mintha csak te volnáI a világon.
Ezért szereti mindenki.
Mindig ilyen ahhoz, aki belép az életébe...
Freddie-hez, Faustóhoz, Peter Smith-Kingsley-hez...
Csodás ember. Ismered?
Hozzád meg főleg.
És ezek csak a fiúk.
Gyere, mentsd meg! Mentsd meg!
Ha a férfiak játszanak, mért azt játsszák, hogy ölik egymást?
Vízbe fojt! Vízbe fojt!
Egyébként sajnálom Cortinát.
Mi van vele?
Dick nem mondta?
Beszélt Freddie-veI, és úgy tűnik, nem megy.
Mindenki más tud síelni, és nem tudnánk olyan helyre menni...
Ugyan, Freddie. Legalább a Madonna-ünnepélyre maradj.
Nem hinném. Megvan a saját madonnám Rómában.
Miért nem jössz velem? Sok a nő.
- Jó ég. - Átveszed?
Tessék. Tarts Capri felé. KerüId a sziklákat.
Hová mész?
Marge karbantartás.
Ne.
Milyen kukkolni?
Senki nem hív mentőt?
Az a vőlegénye, nem?
Nem tudom.
- Miért tőlem kérded? - Őt hibáztatják?
Miért tart egy óráig mentőt keríteni?
Már halott volt. Úgyhogy...
Nem értem, miért mondják, hogy ez az ország civilizált.
Nem az. Kurva primitív.
Megnézem, mi a baj.
Majd én.
Tudom, miért vagy feldúlt.
Tudok SilvanáróI, Dickie.
Tudok rólad és SilvanáróI.
Mi van veIünk?
Nem kell takarítanod!
Tényleg!
- Mit tudsz? - Felejtsd eI.
Terhes volt, tudtad?
Silvana terhes volt.
Tudod, ez mit jelent itt?
Elviszem a balhét.
- MirőI beszélsz? - Olyan jó voltáI hozzám.
A nem létező fivéremre leltem benned. Te meg bennem.
Bármit megtennék érted, Dickie.
Segítségért jött hozzám. Pénzre volt szüksége.
Nem segítettem.
Most vízbe ölte magát, és ez az én hibám.
Nem mondok semmit Marge-nak, a rendőrségnek, senkinek.
A mi titkunk marad, Dickie.
Én megőrzöm.
"Kedves Tom, tekintve, hogy Dickie
azóta sem hajlandó hazajönni, hogy ön odament... "
Bla, bla, bla.
"Remélem, az utat élvezte,
annak ellenére, hogy fő célja nem valósult meg.
EzentúI ne érezze úgy, hogy kötelezettsége van felénk. "
Ne hibáztasd. Nem várhattad, hogy ez örökké így menjen.
Írhatsz neki megint.
- Főleg hogy testvérek lettünk. - Nem. Hogy tehetném, nem illő.
Magad mondtad: apám pénzét költöd.
De jó sokáig húztuk. Nem igaz?
Még elmegyünk Velencébe. Tarthatnánk azt a tervet.
Nem hinném, Tom.
Nem tudod fizetni az utad, ugye?
Ideje tovább lépnünk.
RosszuI vagyok MongitóI.
Főleg most, hogy minden...
Északra akarok költözni.
Jövő héten megnézem San Remót. Keresek helyet a hajónak.
De jó lenne, ha velem jönnéI.
Dzsessz-fesztiváI van. Stílusosan búcsúznánk eI.
Mit szólsz?
Utolsó utunk!
Persze.
- Miért csinálod ezt a nyakaddaI? - Mit?
Vonaton mindig ezt csinálod.
Furcsa.
Furcsa-csa-csa-csa.
Furcsa.
Nem megmondtam, őrüIet ez a San Remo!
Ezt már szeretem! Gyere!
Mongibellóra, és életem legszebb napjaira!
Mongira. Vidám vagy ma este.
Hirtelen örüIök, hogy visszamegyek!
Ismertelek Princetonban, Tom? Nem valószínű, igaz?
- Miért kérded épp most? - Csak úgy.
Gondolom, mert elmész. Szerintem nem jártáI oda.
Miért?
Bóknak szántam! Olyan remek az ízlésed!
A legtöbb princetoni mindent megízleI, de nincs ízlése.
Ahogy mondani szoktam, Amerika krémje: zsíros és émelyítő.
Freddie a tökéletes példa.
Akkor bóknak veszem.
Tudtam! Tudtam. Fogadtunk Marge-dzsaI.
Szereted a dzsesszt? Vagy a kedvemért tettéI úgy?
- Megszerettem! - Ez az!
Mindent megszerettem abban, ahogy élsz!
Az egész egy nagy szerelem!
Ha tudnád, hogy éltem New Yorkban...
Talán abbahagyom a szaxofont. Mit szólsz a dobhoz?
Mi?
Olyan dögös.
Holnap csónakot bérelek. KörüInézek.
Mongiban így találtam helyet. Körbecsónakáztam...
...az öbölben...
és az elsőt, ami megtetszett...
...megszereztem.
Jaj, Dickie, ne őrüIj meg!
- Dickie! Lassíts! - Kapaszkodj!
Ne, várj egy kicsit! Hagyd abba!
Ez nem vicces! Hagyd abba!
Gyönyörű!
Imádok itt lenni!
Ideköltözöm! Gyönyörű.
El akartam mondani a tervem.
Hát mondd.
Gondoltam, visszajövök az új évben, saját pénzbőI.
- Tényleg? Olaszországba? - Persze.
Úgy gondoltam, csak tegyük feI, hogy szerzek egy lakást vagy...
mondjuk, közösen házat bérelünk. És szerzek munkát.
Vagy Rómában lenne lakásom, és ha ott vagyunk, ott laknánk,
- ... ha itt, akkor nálad. - Nem hiszem.
Ez megoldaná a Marge-problémát.
Rám kenheted.
Marge és én összeházasodunk.
Hogy?
LányokkaI szemezeI a teraszon tegnap, ma már nősüInéI. Röhej.
- Szeretem Marge-ot. - Engem is, mégse veszeI eI.
- Nem szeretlek. - EttőI nem kell félned.
MegkönnyebbüIök, hogy végre elmész.
Egy időre elég volt belőled.
Mi?
Olyan pióca tudsz lenni. Te is tudod.
Ez unalmas.
Elég unalmas tudsz lenni.
Az a fura: én nem játszom azt, hogy más vagyok, de te igen.
- Unalmas. - Teljesen őszintén feltártam neked az érzéseimet.
- Uncsi. - De te! Először is... tudom, hogy van köztünk valami.
- Akkor este, mikor sakkoztunk, nyilvánvaló volt. - Mikor?
Persze, túI veszélyes lenne belátni.
Ó, csak testvérek vagyunk.
Aztán az ocsmányság Marge-dzsaI, kúrod a hajón, és mi hallgassuk!
Gyötrelmes volt.
Mész a farkad után, most meg nősüIni akarsz.
El vagyok képedve. Bocsáss meg. Hazudsz Marge-nak, és elveszed.
Megejted Silvanát. TönkreteszeI mindenkit. Szaxofonozni akarsz,
aztán dobolni. Melyiket, Dickie?
Ki vagy te?
Valami harmadosztályú potyázó? Hogy mersz kritizálni?
Ki vagy te, hogy kioktatsz?
Nem akarok egy csónakban lenni veled.
Nem tudok mozdulni nélküIed.
- Fogd be. - Undorodom ettőI.
Bármit teszek: "Dickie, Dickie"! Mint egy kislány! Állandóan!
Hallgass!
Jó ég. Dickie.
- Az istenért. - Úristen!
Kórházba kell...
Megöllek! Megöllek!
Meghalsz!
Hagyd abba! Kérlek, Dickie! Kérlek!
Állj le!
- Megöllek! - Elég!
Állj le. Állj le.
- Megkaphatom a kulcsom? - Hogyne.
Biztosan fázik. Signor Greenleaf, ugye?
Nem, én...
MegijesztettéI.
- Bocsánat. - Megjöttetek.
Hogy vagy? JóI halad a könyv?
Igen. Jó formában vagyok, köszönöm.
Csak elnéztelek. Olyan nyugodt vagy.
Dickie hoI van?
Azt hiszem, pár napig még Rómában akar maradni.
Mondta, miért?
Én nem értem őt, talán te meg tudod fejteni.
Mire célzoI?
Egyik nap meghív síelni, másnap már nem, és...
Egyik nap egy család vagyunk, másnap magányra vágyik.
- Ezt fejtsd meg. - Ezt mondta? Magányra vágyik?
Gondolt rád. Megkért, hogy ezt adjam át.
Köszönöm.
Tudja, hogy szeretem.
De miért nem ért rá akkor...
1. megbízás: Átadni Marge parfümjét.
2. megbízás:
Elvinni pár ruhát és a becses szaxofonját.
- Meddig marad? - Ha tudnám!
Úgy tűnik, cserben hagytak.
A szentségit.
JóI vagy?
Volt egy levéI Dickie-tőI a parfüm mellett.
Tudtad, hogy nem csak pár napróI van szó.
Rómába akar költözni.
Az a helyzet...
hogy mielőtt elment, arróI beszéltünk, összeköltözünk.
ValahoI északon. És talán...
...túI rámenősen kértem, hogy vegyen eI.
Lehet...
Lehet, hogy elijesztettem.
Van egy olyan arca...
amikor a párnán a fejünk...
...amit más nem láthat, ami olyan gyengéd.
Rómába kéne mennem veled, hogy szembesüIjön velem.
Gyűlöli, ha szembesítik.
Azt hiszem, igazad van.
Bejelentkezem.
Signor Ripley?
Én vagyok.
Signor Greenleaf.
Hát persze, isten hozta ismét.
Köszönöm.
Kapcsolja nekem a HoteI Goldonit.
Thomas Ripley-veI szeretnék beszélni.
- Signor Ripley nincs ott. - Nincs ott?
- Nincs, signor Greenleaf. - Üzenetet hagynék.
Nincs ott? Üzenetet hagyok.
Megkaptam az üzeneted. A ma esti vacsora... rendben van.
Ripley.
Dickie Greenleaf.
Igen, Greenleaf.
A Grandban.
Szeretném préseltetni.
- Nem tudom olaszuI. - Préseltetni. Hogyne, signor.
Köszönöm.
Dickie!
Én vagyok az.
- Te jó ég! - Meredith.
Gyere be.
Mész síelni a jenkikkeI, ugye?
- Tessék? - Karácsonykor.
Cortinára.
- Freddie-veI. - Honnan tudtad?
Freddie Milest mindenki ismeri.
- Freddie Rómában van? - Most?
Nem hinném.
De persze találkoztam vele, és trécseltünk.
És...
...tudok rólad és Marge-róI és MongiróI.
Milyen megbízhatatlan, sunyi róka vagy.
Freddie mondta, hogy róka vagy. Én meg azt gondoltam:
Már tudom, miért "R"- es álnéven utazik.
Otthagytam Marge-ot, Meredith. És Mongit is.
Így a róka Rómában van.
- Sajnálom, hogy vicceltem. - Ne sajnáld.
Sose voltam boldogabb. Mintha új életet kaptam volna.
Az az igazság, ha egész életedben volt pénzed,
még ha ezt le is nézzük - mert lenézzük, igaz?
Csak akkor érzed jóI magad másokkaI, ha...
nekik is van, és ők is lenézik.
Tudom.
Ezt soha senkinek nem ismertem be.
Nem, mert a barátom,
signor Greenleaf és én kicsit költekezünk.
- Értem. - Nagyon rosszak vagyunk.
Imádom az olasz pénzt, oly sötét. Nem érzed bűnnek elverni.
Nem akarok nagy címleteket. Nem tudják felváltani.
- Ez is nagyon tetszik. - Azt hiszem, ez is jöhet.
Holnap.
Tudom, dzsesszrajongó vagy, de az operát ki nem állhatod?
Én...
...próbálom elsózni a jegyeimet, és...
...holnap lesz. De ha téged eI lehet vonszolni...
Te eI tudnáI.
Feodor Csaljapin. Az orosz bariton.
Nagyon köszönöm, hogy meghívtak.
Elviselhető? Halljuk, hogy Freddie barátja.
A mellére van írva, hogy "Rühellem az operát. "
Freddie mellkasán egy egész librettó elférne.
Biztos találkoztunk már.
Biztos vagyok benne. Te nem, Ted? Dick Herbert Greenleaf fia.
- Tudom. - Azt hiszem, találkoztunk.
Az egyik percben gyerekek, aztán már tetováltatják magukat.
Isten-isten.
Elnézést.
Hogy vagy? Mit kereseI Rómában?
- Itt van? Dickie-veI vagy? - Nem.
- Tom Ripley. - Peter Smith-Kingsley.
- Tudok önrőI, Marge-éktól. - Én is.
Nincs szemüveged.
- HoI rejtegeti őt? Lehetetlen alak, nem? - Tényleg nincs itt?
Tudod, Dickie-re rá van írva, hogy "Rühellem az operát. "
- Azt hittem, Velencébe mész. - AzzaI mi lett?
Úgy hallottam, alig várja. Szívesen kalauzoltam volna.
Várom is.
Tényleg. Folyton utazom. Csak még nem értem annyira északra.
Siessen, mielőtt elsüllyedünk. Hadd adjam meg a telefonszámom.
Nézd, az Meredith.
Hogy is hívják? A textiles családbóI.
Gyere. Páran náluk karácsonyozunk.
Nem ismerem.
Nem hívott. Alig ír.
Csak ilyen rejtélyes üzeneteket. Senkit nem lehet így itt hagyni.
Találkozunk még?
- Vagy másokkaI van? - Ma nem jó.
- És holnap? - Jó.
Délelőtt? A Dinelli kávézóban a Piazza di Spagnán?
Ismerem. Hánykor?
- 10:30? - Ott leszünk.
Akkor holnap látlak, Marge? 10:30-kor?
- ÖrüItem a találkozásnak. - Én is.
Gyere.
Menjünk vissza.
Nem értem, Tom miért van Rómában.
Menjünk.
- Azt hittem, élvezed. - CarozzábóI nézzük a Holdat.
MegőrüItéI? Hideg van odakint.
Gyere. Beszélnem kell veled. Kettesben.
Ne aggódj, kérlek. Ne aggódj.
Olyan rendes vagy, hogy megérted.
Mintha Marge most is itt volna. Rád nézek, és őt látom.
Így nem megy. Bárhogy érzek irántad, nem megy.
Nem, teljesen megértelek.
MásküIönben eIüIdöznéI.
Elkergetnélek.
De találkozunk holnap?
Hogy rendesen elbúcsúzzunk?
Tudod, napfénynéI, hogy ne így érjen véget.
Meredith, sajnálom. Persze, találkozzunk.
A fájdalmat mindig félre kell tenni nappalra.
Kávézzunk délelőtt a DinellinéI.
- A spanyoI lépcsőnéI. - Pontosan. 10:30-kor?
10:15-kor.
Meredith Logue vagyok.
- Persze. Elnézést. Még alszom. Üdvözlöm. - Üdvözlöm.
Ő Marge Sherwood. Meredith Logue.
Örvendek.
Nem üI ide? Egy barátunkat várjuk.
- Inkább nem. Azt hiszem... - Ön volt tegnap az operában?
Dickie-re várnak?
Ismeri Dickie-t?
Ott voltak az operában. Így érthető... Igen, én voltam.
Dickie-veI.
Tudtam.
Megmondtam.
Nem ismerem önt, nincs jogom... Dickie szereti magát.
Ő...
Szerintem már úton van haza magához.
Ezt honnan tudja?
Mindent elmondott.
15 perce kellett volna találkoznunk, úgyhogy...
...most megyek, azt hiszem.
Talán ő akarta, hogy találkozzunk.
- Kegyetlen lenne, nem? - Mi egy barátunkat várjuk.
- Tom Ripley-t. - Ismeri Tom Ripley-t?
Nem. Hallottam róla, persze, de nem találkoztunk.
Nekem semmit. Nem, grazie.
Remélem, nem okoztam bonyodalmat.
Istenem, semmi, semmi...
...kellemetlen nem történt.
Nincs, ami meggátolná, hogy visszavárja őt.
Hogy hozzámenjen.
Viszlát. Jó, hogy végre láthattam.
Viszlát, Peter. Ne álljon feI.
Nem tudom, mit gondoljak. Szerinted visszajön?
Bocsánat. Meg kellett újítani a vízumom.
Kevés 1 pecsét, állj csak 3 sorba. Rég vártok?
- Dehogy. Jó reggelt. - Üdv. Elnézést.
- JóI vagy? Döbbentnek tűnsz. - Dickie az operában volt.
Nem hiszem eI.
- 6 ökör se vonszolná oda... - Ott volt valakiveI.
Biztos az a nő vonszolta oda.
Ez nem tisztességes.
Visszamegyek Mongiba. Dickie talán hazajön. Én hazamegyek.
Tényleg? Ez remek. MegelőztéI. Nagyszerű.
Megható volt hallani...
Bocs, Meredith a lány, aki az operában volt.
- Randizgatott Dickie-veI. - Te jó ég.
A lényeg, hogy Dickie, és ezt mind tudjuk,
Dickie Marge-ot szereti. És hiányzik neki.
Bűntudatom van. Marge nem érti,
de ha Dickie tesz valamit, bűntudatom lesz.
Már ha ennek van értelme.
Én vagyok.
Freddie. Engedj be.
Üdv, Freddie. Tom vagyok.
Dickie hoI van?
- Hogy vagy? - JóI. Elment. Elment vacsorázni.
Az Otellóba. Ismered?
Nem hiszem, hogy este 6:30-kor vacsorázik.
Ha azt mondod, még ebédel, talán elhiszem. Érted?
Hihetetlen.
A fickó eltűnt a föld színérőI.
Gondolom.
A házinéni...
Ha jóI értettem, a házinéni azt mondta, most is itt van.
Nézz körüI.
Nem tudom, miért hiszed, hogy bujkáI előled.
Mert bujkáI előlem.
- Mi volt karácsonykor? - Mi volt karácsonykor?
Úgy volt, hogy jön síelni. De se távirat,
se telefon, se kis üzenet, sőt,
még egy kis fing se.
Nagyon lekötötte a zenélés.
Az lehet az elmélete,
hogy be kell bábozódnod,
- ... mielőtt pillangó lehetsz. - Ami baromság.
Hallottad játszani? Nem tud.
Hogy találtad meg? Ez annyira eldugott lakás.
- Kérsz egy italt? - Nem, kösz.
Az American ExpressnéI mondták.
Valami kölyök.
Te itt laksz?
Nem, csak pár napot vagyok itt.
Ez egy új zongora. Nem nagyon kéne...
Nem kéne...
A bútor itt volt?
Mert ez nem Dickie stílusa.
Olyan szörnyű. Nem igaz?
Annyira...
...burzsoá.
Az egy... Vigyázz vele.
Elnézést. Megbocsáss.
Az egyetlen, ami itt rá emlékeztet,
...te vagy.
Aligha.
CsináltáI valamit a hajaddaI?
- Akarsz mondani valamit? - Mi?
- Akarsz mondani valamit? - Épp azt mondom.
Valami zűr van itt.
Vagy áttért a kereszténységre...
...vagy valami másra.
Javaslom, kérdezd meg tőle magad.
A delle Crochén van, a CorsónáI.
A delle Crochén a CorsónáI?
Gyorsan tanulsz, nem igaz?
Múltkor a segged se találtad, most útba igazítasz.
Nincs igazam. Biztosan tudod, hoI a segged.
Viszlát.
Nem Dickie Greenleaf. Thomas Ripley.
Dickie nem zongorázik.
Nem, csak olyan mulatságos. Annyira részeg vagy.
Mit lehet tenni? Látnák a többi barátomat.
Mit lehet tenni?
Ezt a disznót.
Ha én részeg vagyok, képzeld, mit szóI a férje.
- Dickie Greenleaf? - Igen.
Roverini feIügyelő. Bemehetünk?
Kérem.
Szörnyű sokk, ugye?
Signor Miles hánykor ment eI tegnap?
Nem tudom pontosan.
Nyolc, kilenc.
Mindketten túI sokat ittunk.
De már sötét volt, mikor lekísértem a kocsihoz.
- Ő elhajtott, és maga mit csinált? - Lefeküdtem.
Freddie nagydarab.
De én kész vagyok pár pohár után. Egész nap másnapos...
Ki találta meg?
Meg kell kérnem, maradjon Rómában, signor Greenleaf.
Jó, ha ez segít, természetesen.
Nos...
...az orvosnak eI kell végeznie a...
- A boncolást. - Igen, pontosan.
De tudja, az első vizsgálata szerint signor Milest
tegnap este 7 előtt ölték meg.
Amikor elment a kocsiján, még nem volt halott.
Nem.
- Ő ölte meg Freddie-t? - Mikor érkeztéI?
- Az igazat mondd. Ő volt? - Esküszöm, nem.
Újra megpróbáltam. Itt vártam, őt figyeltem.
De te jöttéI. Amikor őt keresem, rád találok.
Mi van az arcoddaI?
Dickie volt.
Vitáztunk. Behúzott.
Olyat mondtam, amit nem kellett volna. Rólad.
Hogy milyen csúnyán bánik veIünk. Erre rám vetette magát.
- Felszállsz? - Tessék?
Szállj feI. Elviszlek hozzá.
- HoI lakik? - Elhagytuk. AhoI rendőrök voltak.
A Palazzo Gioia.
Nem tudják, hogy itt vagyok. Nem keverem gyanúba.
Jobb, ha én se megyek.
Mehetsz, de ne szólj az arcomróI a zsaruknak.
Ha tudnák, hogy megütött, azt hinnék, Freddie-t is.
Később találkozunk.
Itt van signor Greenleaf.
Nyissa ki!
Nyissa már!
Itt lakom.
Felmehetünk?
Hogyne. Mi történt az arcávaI?
A robogó. Leestem, ahogy a fotósok üIdöztek.
Telefonok, a sajtó. Vadásznak rám.
Nem maguk adták ki a címem?
Sokan kérték, de megtagadtuk, még a menyasszonyának is.
- Senkit sem akarok látni. - A menyasszonyát sem?
Őt sem.
- Mi van Thomas Ripley-veI? - Mi van Tom Ripley-veI?
Ön és signor Ripley San Remóban jártak. Igaz?
- Igen. HónapokkaI ezelőtt. - Novemberben.
- Akkor? Beszélt TommaI? - TudtommaI november hetedikén.
Nem emlékszem a dátumra.
- Mikor látta utoljára Ripley-t? - Pár napja.
Itt lakik magánáI?
Nem.
Több dolog egybevág. Két napja
meghalt Freddie Miles.
Elhagyta az ön lakását...
...és megölték.
Tegnap egy csónakot találtak San Remóban...
...tele kövekkeI.
A tulajdonos szerint november hetedikén lopták eI.
A szálloda vendégkönyvében... ... azt láttuk...
...hogy Dickie Greenleaf épp San Remóban volt.
A csónakos emlékszik, hogy két amerikai csónakot bérelt.
Ez nem vág egybe. Csak véletlen. Van vagy 50 hoteI San Remóban.
Aznap százan is bérelhettek csónakot.
- 31-en béreltek. - 31-en?
Igen, 31-en.
Miss Sherwood van itt.
Engedje be.
Mit számít? Hadd jöjjön.
Nem! Tulajdonképpen... ne engedje.
Nagyra értékelném, ha...
megkérné, hogy jöjjön vissza később.
Köszönöm.
Megkérdezhetem...
miért a barátjávaI beszéI és nem a menyasszonyávaI?
Azt hiszem, elmondtam.
Mr Ripley elintézett nekem valamit.
És nem akar a feleségem lenni,
és nem kérdezi naponta, hogy elveszem-e és mikor.
Van fotója signor Ripley-rőI?
Nem hordok fotót hímnemű barátaimróI.
Azt hiszem, feldühítettem.
Elnézést. Talán durva az angolom.
Kissé durva. Igen.
Bocsásson meg.
San Remo óta senki nem látta Ripley-t.
Én láttam. És Miss Sherwood is. Kérdezze meg.
És...
ha eszembe jut a hoteI neve, ahoI lakik...
A Goldoni. Tom a Goldoniban szállt meg.
A Goldoni, jó.
Igen, igaza van.
Igaza van. Véletlen.
Várom következő találkozásunkat. És majd vigyázok az angolommaI.
Egy tanú szerint ketten szálltak be Mr Miles kocsijába.
Szeretné azonosítani önt egy confrontón...
Szembesítésen. Akkor holnap?
Holnap.
Bent van, de nem hinném, hogy bárkit is látni akar.
Tudom, hogy hallasz.
Gondoltam, 3-ig számolok, és ha nem nyitod ki...
De már nem számolok...
...veled.
Többet nem számítok rád.
Bármit is tettéI vagy nem tettéI...
...a szívemet összetörted.
Ebben tudom, hogy bűnös vagy.
És nem tudom, miért.
Nem tudom, miért. Egyszerűen nem tudom, miért.
Kedves Tom, kiszállok ebbőI.
Freddie halála és Silvanáé...
Gondoltam, elmegyek a rendőrségre, de képtelen vagyok.
Nem tudok ezzel szembenézni. Már semmivel sem tudok.
Bár megkaptad volna az életet, mely nekem kijutott.
Te mindig értetted, mi van bennem. Marge sosem értette.
Ezért neked írom ezt, a testvérnek, akire benned leltem.
Az egyetlen igaz barátomnak.
Sok szempontból inkább te vagy az a fiú, akit apám akart.
Rájöttem, hogy változtathatsz az embereken, a díszleteken,
de nem változtathatsz saját rohadt önmagadon.
Most nem tudom, mit tegyek, hová menjek.
Kísért minden, amit tettem, és nem csinálhatok vissza.
Ne haragudj.
Nagyon megkavartam Dickie Greenleaf életét, nem igaz?
Odaát találkozunk!
Bocs, hogy belerángattalak.
Nem mehetek egyedüI a rendőrségre ilyen olasszaI.
Ne butáskodj. Semmi baj.
ÖrüIök, hogy végre ideértéI.
- És hogy a pletyka ellenére egyben vagy. - Milyen pletyka?
Hogy Dickie megölt, és az útleveleddeI utazik.
Tudom. Nevetséges.
Isten hozott Velencében.
Ez a hely bűzlik, nem? Nem érzed?
KiderüIt, miért késlekednek. Várunk valakit RómábóI.
Hogyan? Hívattak valakit RómábóI?
Igen. Ez jó, nem?
Azt hittem, Olaszországban minden régió önálló.
- Azt hittem... - Láttad az újságban, mekkora ügy ez.
Megöltek egy amerikai turistát.
Nem halaszthatnánk eI? Kikészít ez a bűz.
Ő vette át az ügyet, mert feldühödtek, hogy az elődje
hagyta eltűnni Dickie-t, amikor ő volt az egyetlen gyanúsított.
Rómában, úgy három hete.
Ezt értettem.
Homoszexuális vagy? Érdekes következtetés.
Nem.
Apropó, hivatalosan nincs olasz homoszexuális.
Michelangelo és Leonardo kínos lehet nekik.
Mondd meg, hogy Van menyasszonyom
és Dickie-nek is. Freddie-nek meg biztos egy rakás volt.
- Mit mond? - "Mennyi menyasszony. "
Azt kérdi, megölted-e Freddie Milest, majd Dickie Greenleafet.
Nem öltem meg Milest, majd Greenleafet! Engem vádoI?
Kérdezd meg.
- Jobb nem heveskedni. - Ez abszurdum!
Ezt Dickie lakásán találták Rómában.
- Felbontották? - Természetesen.
BúcsúlevéI.
Úgy kérdezte ezeket, hogy már olvasta a búcsúlevelet?
Nem hiszem eI Dickie levelét. Te igen?
- Elhiszed? - Nem tudom, mit higgyek.
Van fogalmad, ha ő ölte meg, az milyen lehet?
Minden reggeI felébredni. Hogy bírod ki?
Felkelsz, és élsz tovább? Iszod a kávéd?
Bármit is csinálsz, bármilyen szörnyűt, fájdalmasat,
megvan az értelme, nem? A saját fejedben.
Nem ismersz olyat, aki rossznak tartja magát.
De kell, hogy gyötörjön a tudat. MegöltéI valakit.
És ha fogod a múltat, és beteszed egy pincébe,
bezárod, és soha nem mész oda?
- Én ezt csinálom. - Persze, igen.
De az én esetemben egy egész épüIetrőI van szó.
Aztán találkozoI valakiveI,
és szeretnéd odaadni neki a kulcsot.
Mondván: Nyisd ki, lépj be.
De nem lehet.
Mert a pince sötét...
...tele démonokkaI.
És ha bárki látná, milyen csúf...
A zene beszéI helyetted.
Nehezebb zordnak lenni, ha a "Brown anyót" játszod.
Annyira szeretném.
Feltárni az ajtót.
Beengedni a fényt, hogy kitisztítson mindent.
Bár foghatnék egy nagy radírt, és kitörölhetnék mindent,
kezdve magammaI.
Az a helyzet, Peter, hogy ha...
Nem tudom.
Nincs kulcs, mi?
Olyan jó, hogy látlak.
- Látom, megtaláltad Petert. - Hát, egymásra találtunk.
- HoI van Dickie apja? - Csak reggeI jön.
Valószínűleg a gyomra. Remélem, az itteni ételt bírja.
- Alig várom, hogy lássam. - Biztos nem lett öngyilkos.
Magánnyomozó dolgozik az ügyön.
- Mr MacCarron, Dickie apja bízta meg. - Remek ötlet.
Amerikai.
Kiderítette, hogy Dickie felvett 1000 dollárt
egy nappaI az eltűnése előtt.
Ez a szokás, mielőtt a Tiberisbe ugrasz?
Nem hinném.
- Te laksz itt? - Nem, Tom.
Príma, nem?
Ejha!
- Ki fizeti? - Peter találta nekem.
Ki bírom fizetni, mert nyirkos...
és omladozik.
- Tom átalakította. - Káprázatos.
Tom ezért akarta, hogy itt lakj.
Jobb, mint az én zugomban. Tudom, rühelled a hoteleket.
Egy hoteI jó lett volna.
Elmondjuk Mr Greenleafnek, mire futja a pénzébőI.
Eszembe jutott, mikor Tom először jött Mongiba.
- És most nézd meg magad. - Mit nézzek?
Mint aki ebbe szüIetett.
Mr Greenleaf?
- Hogy van? JóI néz ki. - Köszönöm. JóI is vagyok.
- Ez más, mint New York. - Valóban.
- Jó reggelt. Szokatlan időjárás. - Nagyon.
És ön, uram? Jobban van?
Elég jóI. De csak meleg vizet iszom.
- HoI van Mr MacCarron? - San Remóban.
A rendőrök amatőrök.
Nos, fiam, látja, hová jutottunk?
- Mire számít a detektív San Remóban? - Csak alapos.
Sokat tudtam meg a fiamróI, Tom.
Most, hogy eltűnt, sokat tudtam meg róla.
Remélem, ön kitölti a hézagokat. Marge már mesélt MongibellóróI.
Megteszem, amit tudok. Bármit megteszek, ha segít Dickie-n.
Ez a feltevés, a levéI, amit önnek hagyott,
a rendőrség szerint világosan jelzi,
hogy készüIt valamit csinálni önmagávaI.
- Ezt én nem hiszem eI. - Mert nem akarja, drágám.
Szeretnék TommaI négyszemközt beszélni. Délután. Nem bánja?
Marge, más, amit az ember a kedvesének elmond,
és amit bevall egy másik férfinak...
PéldáuI?
Eltékozolt életek. És esélyek.
Száz dollárt fizetnék neki, hogy hallgasson!
Nem, Marge még a felét se tudja.
És az útlevélképe.
Hallotta? Így kikaparni a saját arcát? Képzelje.
Milyen elmeállapot kell ehhez?
"Gondoltam, elmegyek a rendőrségre. "
"Már semmivel sem tudok szembenézni. "
Bűntudatom van.
Úgy érzem, eltaszítottam. Ha én beszéltem, önt hallotta.
Nos...
Ha mi eltaszítottunk, ő minket nem?
Nagyszerű barátja volt a fiamnak.
Minden valaki más hibája.
Mind ki akarjuk tombolni magunkat, de valakinek kell...
Mi az a szó?
Ha valaki szembesíti ezzeI...
...akkor kitör.
Mindig így volt.
Azt mondják, nem választhatjuk meg szüIeinket.
De a gyerekeinket sem.
Olyan pióca tudsz lenni. Unalmas tudsz lenni.
- Hagyd abba! - Unalmas. Unalmas.
Állj le! Állj le!
Mint egy kislány.
- Mint egy kislány. - Elég!
Jövök.
- Bocs. - Messze az ajtó? - Elaludtam.
- Dickie apja elment? - Sápadt vagy. Rémálmod volt?
- Korán lefekszik. - Szegényke.
Régóta dörömböltünk már.
- Elszakadt egy pántom. - Nem én voltam.
Keverek valamit.
Lejártam a lábam.
JóI vagy?
RemeküI.
- Maradjak tovább? - Nem. Minden rendben.
Vissza is jöhetek.
A kulcsod.
Marge, fürdök. Mindjárt kész vagyok.
Tom, beszélnünk kell. Sürgős.
Jövök.
- Megtaláltam Dickie gyűrűit. - Mi?
Nálad vannak Dickie gyűrűi.
Meg tudom magyarázni.
- Megígérte, hogy sosem veszi le. - Megbeszéljük.
- Elmondom az apjának. - Nyugi. Ne hisztizz!
Megígérte. "Esküszöm, sosem veszem le, amíg... "
Hallgass!
Csurom víz vagyok. Leesett a törüIközőm.
Szeretnék felvenni valamit.
Tölts italt mindkettőnknek.
Tölts valamit.
Hová mész?
Nem kutattam, csak...
Tűt kerestem, hogy megvarrjam a melltartóm.
A parfümöt, ami rajtad van...
...én vettem neked.
Dickie-veI az van...
Annyi minden van.
Aznap, amikor későn jött meg RómábóI, eI akartam mondani.
Egy másik lánnyaI volt.
Nem Meredith-rőI beszélek. Egy másikróI,
egy bárban ismertük meg. Öt percig se tudott hűséges lenni.
Ha ígér valamit, az nem úgy ígéret, mintha te ígéred
vagy mintha én ígérem.
Dickie annyiféle valóságban éI, és eI is hiszi mind.
Hazudik.
Hazudik. És ez az ő...
Az esetek felében észre sem veszi.
És ma...
azt gondoltam, talán tényleg megölte Freddie-t.
Úgy beguruI, ha valaki ellentmond neki. Ezt te is tudod.
Te is tudod.
Pont ez az ironikus.
Szerettelek.
Megtudhatod, szerettelek.
Talán groteszk, hogy most mondom, úgyhogy
írd feI egy cetlire, tedd eI a tárcádba ínséges időkre.
"Tom szeret. "
- Miért vannak nálad a gyűrűk? - Mondom, ő adta.
Miért? Mikor?
Mintha nem is figyeltéI volna rám eddig.
- Nem hiszem. Nem hiszek neked. - Ez mind igaz.
Egyetlen szavadat sem hiszem.
Reszketsz, Marge. Nézd csak.
Átölelhetlek? Megengeded?
- HáI' istennek. - Mi van itt? - VigyéI innen.
VigyéI innen. Kérlek.
- Tom, jóI vagy? - VigyéI innen.
Próbáld meg. Beszélj vele te.
- Én feladom. - Mondd eI, mi van?
Sose... Mit vétettem ellene?
Egyet mondjon, amit ellene tettem.
Nem szabad haragudnod rá.
Meg van zavarodva, okolnia kell valakit.
Ezért téged okoI.
Hazamegyek, és beszélek vele.
Ami téged illet...
vegyéI pengés borotvát vagy növessz szakállat.
- Mr Greenleaf itt van? - Mr Ripley?
Alvin MacCarron vagyok.
Nem tudom. Csak biztos vagyok benne.
Van a női megérzés és vannak a tények.
Marge, megvárhattáI volna.
Peter nem mondta, hogy érted megyek?
Marge elmondta a gyűrűket.
Ostobán érzem magam, hogy nem említettem. Elfelejtettem.
Talán azért nem említette, mert csak egyet jelenthet.
Elviszem Marge-ot sétálni, Tom.
- Itt hagyom MacCarronnaI. - Nem kell. Lemegyünk a bárba.
Jobb lesz, ha itt marad.
Innen biztos látszik a szobám.
A házam látszik.
Ha távolróI látjuk, hoI éIünk, olyan, mint egy álom.
Nem érdekeI a duma.
Nem akarom hallani, nem akarom lökni se.
Princetonban Dickie majdnem megölt egy fiút, tudta?
Egy bulin egy lány miatt.
Jó párszor fejbe rúgta. A fiú kórházba kerüIt.
Drótot kapott az állkapcsába. Károsult a hallása.
Mit gondoI, az apja miért küIdte Dickie-t Európába?
A római rendőrség nem kérdezte Mr GreenleaftőI.
Azt sem ellenőrizték, hogy Thomas Ripley
járt-e valaha a Princeton Egyetemre.
Találtam egy Tom Ripley-t,
aki zongorahangoló volt a zenei tanszéken.
Tudja, Amerikában úgy tanultuk, hogy ellenőrizd a tényt,
mielőtt tényként kezelnéd.
Szimatolj körbe. Ha egy lány vízbe öli magát,
tudd meg, terhes volt-e.
Tudd meg, Dickie benne volt-e a dologban.
Mr Greenleaf nagyra értékeli a lojalitását.
Marge-nak rengeteg elmélete van.
De néhány dolgot nem tud. Reméljük, nem is tudja meg.
Én is remélem.
3 küIönböző ember látta Dickie-t beszállni Freddie autójába.
Egyikük - nem tanúskodik,
mert akkor épp más feleségéveI volt -
látta, hogy Dickie leveszi egy piros sportkocsi rendszámát.
A rendőrség tudott a tanúróI, mert éppen egy rendőr volt.
Ezeket Dickie pincéjében találtam.
Freddie kocsijáróI valók.
Mr Greenleaf megkért,
hogy este dobjam őket a csatornába.
Mr Greenleaf szerint rejtett ígéret volt Dickie levelében,
amit honorálni kíván.
Dickie bevételének egy jó részét is át kívánja íratni
...az ön nevére.
Nem szándékozik
az olaszoknak információt adni Dickie múltjáróI.
És reméli, hogy maga is ugyanígy gondolja.
- Köszönöm, Tom. - Szívesen.
Viszlát.
Úgy érzem, nem kellett volna azt mondanom az este.
Össze voltam zavarodva. És a gyűrűk, és... És te olyan...
Nem tudom.
De remélem, bekerüI a cetli a tárcádba New Yorkban,
ínséges időkre.
Most mihez kezdesz, Tom?
Nem tudom.
Peternek koncertje lesz Athénban, kért, hogy menjek
és segítsek.
ÜdvözöI. Próbája van, így nem tudott...
Miért érzem úgy, hogy Ripley-re nem jön ínséges idő?
Tessék?
Tudom, hogy te voltáI.
Tudom, hogy te voltáI!
- Tudom, hogy te voltáI! Tudom. - Kérlek.
Te ölted meg Dickie-t! Tudom!
Tudom, hogy te voltáI!
Marge, kérlek.
Nem Tom volt. Tényleg.
Mi visszük a gondolát, Örömön és gondon át
Örömteli gondolat hogy ez a szakmánk!
Tudod, min változtatnék most?
- Min változtatnáI most? - Semmin.
- Megfagyok. Lejössz velem? - Később.
- Megnézem a naplementét. - Őrült vagy.
Az.
Dickie?
Dickie!
Uramisten.
Helló, Meredith.
Elnéztelek téged.
A ruhádat.
- Alig ismertelek meg. - Rám találtáI. Tied a vérdíj.
- Tessék? - Csak viccelek.
EgyedüI vagy?
Nemigen. Kevésbé egyedüI nem is lehetnék.
- Joan néni. - És társai.
Megannyi társai.
Jó ég.
Újra látni téged.
Gondoltam rád...
...nagyon sokat.
Én is gondoltam rád.
Én mikor rád gondoltam, többnyire utáltalak.
HoI bujkáltáI?
Nem bujkáltam.
Rendőri őrizet alatt álltam.
Freddie gyilkosát akarják előcsalni.
Viccelsz.
Adtak egy kis pihenőt, ezért ez a ruha.
- Ezért nem hallottáI rólam. - Mindenki azt hiszi, te ölted meg.
- Szörnyű. - Tudom.
Figyelj, most nem beszélhetünk. Később?
Akkor...
"R"- es álnéven utazoI?
Tudod, mit? Igen.
Peter Smith-Kingsley-veI vagy? Lefogadom.
A nénikém látta itt.
Peter Smith-Kingsley-veI? Nem. Hónapok óta nem láttam.
Nem, egyedüI vagyok.
- Milyen volt? - Jó volt.
De mondok valamit: Szeretném, ha az út végéig
itt bent maradnánk.
Meredith volt az?
Mi volt Meredith?
Meredith Logue. SmároltáI valakiveI. Meredith-nek tűnt.
Kimentem érted.
Nem smár volt az.
- "Tűnésmár. " - Nem úgy tűnt.
TávolróI legalább is.
Hazudtam...
...neki.
Látni vélt téged.
Minek hazudni?
Dickie és Peter együtt? TúI jó pletyka.
- Tom és Peter még jobb. - Az még jobb pletyka lenne.
Tényleg? Miért?
Egyáltalán nem értem.
Tudom.
Ne haragudj, Peter.
Megkavarodtam.
Lent ragadok a pincében, igaz?
Igaz?
Ez az én...
Szörnyű...
...és magányos...
...és sötét.
És hazudtam...
...arróI, ki vagyok...
...és soha senki. Soha senki nem taláI rám.
- Hogyhogy hazudtáI arróI, ki vagy? - Mindig azt hittem, jobb
hamis valakinek lenni...
...mint igazi senkinek.
MirőI beszélsz? Már hogy volnáI te egy senki?
Mondj valami jót Tom Ripley-rőI.
Ne, ne kelj feI. Ne kelj feI.
Csak...
Csak mondj pár szép dolgot Tom Ripley-rőI.
Szép dolgokat Tom Ripley-rőI.
Sokáig fog tartani.
Tom tehetséges.
Tom gyengéd.
Tom gyönyörű.
Úgy hazudsz.
Tom egy rejtély.
Tom nem egy senki.
Tomnak titkai vannak, amiket nem akar elmondani.
Pedig szeretném.
Tomnak rémálmai vannak.
Ez nem jó.
Tomnak van valakije, aki szereti.
Ez jó.
Tom mindjárt agyonnyom.
Tom, teljesen össze...
Istenem.
Istenem. Istenem. Peter.
Magyar szöveg: Speier Dávid Forgalmazza a UIP-Duna Film